сердце

сердце
се́рдце с (689-1-59)
анат. 心臓 синдзо:, ハート;

здоро́вое (больно́е) се́рдце 心臓がつよい(わるい);

опера́ция на се́рдце 心臓の手術/сюдзюцу/;

се́рдце боли́т 心臓が痛/ита/む

② (грудь) 胸 мунэ;

прижима́ть кого-л. к се́рдцу ・・・を抱/да/きしめる

перен. (символ средоточия чувств) 心 кокоро, 気;

до́брое (мя́гкое) се́рдце やさしい心;

у него́ до́брое се́рдце 彼は心のやさしい人だ;

у него́ се́рдца нет 彼は血/ти/も涙/намида/もない;

легко́ на се́рдце 気がはればれしている;

тяжело́ на се́рдце 胸が重苦/омокуру/しい;

затаи́ть се́рдце в что-л. ・・・を胸の中にひめる;

успоко́ить се́рдце 心を安/ясу/める, 心を静/сидзу/める

перен. (центр) 心臓部/бу/, 中心地 тю:синти

◇ с замира́нием се́рдца 息を殺/ики-о коро/して;

◇ се́рдце запры́гало от ра́дости 胸はよろこびにおどっている;

◇ се́рдце разрыва́ется 断腸/дантё:/の思いがする, 胸のさけるような思いがする, 胸が張/ха/り裂/са/けそうな思いだ;

◇ се́рдце щеми́т 胸をしめつけられるような気持/кимоти/だ;

◇ се́рдце упа́ло 肝/кимод/だま(肝ったま)がでんぐり返/каэ/った;

◇ принима́ть что-л. [бли́зко] к се́рдцу ・・・を気にする(かける), ・・・を気にとめる;

◇ от всего́ се́рдца 真心 магокоро (衷心 тю:син)から(より), 切/сэцу/に;

◇ от чи́стого се́рдца 真心から;

◇ скрепя́ се́рдце いやいやながら, しぶしぶと, 不承不承に фусё:бусё:ни; 不本意/фухонъи/ながら (против собственного желания);

◇ в сердца́х 腹立/харада/ちまぎれに;

◇ се́рдце не лежи́т к чему-л. 気が進/сусу/まない, 気乗/но/りがしない;

◇ по се́рдцу 気に入/и/る;

◇ се́рдце не на ме́сте 不安/фуан/でならない, 気が気でない;

◇ брать за́ сердце 身/ми/にしみる, 胸にこたえる;

◇ э́тот напе́в берёт за́ сердце この曲を聞/кёку-о ки/くと胸がいっぱいになる;

◇ се́рдце боли́т 胸がさわぐ;

◇ покори́ть се́рдце 心を奪/уба/う;

◇ положа́ ру́ку на́ сердце 打ち明/утиа/けて, 胸襟を開/кё:кин-о хира/いて, 隔意/какуи/なく;

◇ с глаз доло́й — из се́рдца вон 去/са/るものは日々/хиби/にうとし


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "сердце" в других словарях:

  • СЕРДЦЕ — [рц] сердца, мн., сердца, сердец, сердцам, ср. 1. Центральный орган кровообращения, мускульный мешок, у человека находящийся в левой стороне грудной полости. «Пощупайте ка, как у меня сердце бьется.» Чехов. Болезни сердца. Порок сердца… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЕРДЦЕ — ср. (cor, cordis?) грудное черево, принимающее в себя кровь из всего тела, очищающее ее чрез легкие и рассылающее обновленную кровь по всем частям, для питания, для обращения ее в плоть. Сердце, у человека, полая, сильная мышца, разгороженная… …   Толковый словарь Даля

  • СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Сердце — (cor) является главным элементом сердечно сосудистой системы, обеспечивающим кровоток в сосудах, и представляет собой полый мышечный орган конусообразной формы, располагающийся за грудиной на сухожильном центре диафрагмы, между правой и левой… …   Атлас анатомии человека

  • Сердце — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • сердце — Грудь, душа. Стеснилась грудь ее тоской. И щемит и ноет, болит ретивое . Кольц. Вся внутренность его замирала . Тург. Дух замирает от одной мысли . Гончар. См. душа.. болеть сердцем, брать за сердце, взять к сердцу, вливать в сердце, врезаться в… …   Словарь синонимов

  • сердце — (2) 1. Внутренний мир человека, совокупность его чувств, мыслей, переживаний: ...истягну (Игорь) умь крѣпостію своею и поостри сердца своего мужествомъ, наплънився ратнаго духа. 5. Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузѣ скована, а въ буести… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • СЕРДЦЕ — (соr), центральный орган кровеносной системы животных, сокращениями к рого осуществляется циркуляция крови или гемолимфы по сосудам. У большинства животных последоват. сокращение отделов С. и строение его клапанов обеспечивают односторонность… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Сердце ты моё — студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 2007 Записан 2007 Жанр …   Википедия

  • сердце — [рц ], а, мн. дца, дец, дцам, ср. 1. Центральный орган кровеносной системы в виде мышечного мешка (у человека в левой стороне грудной полости). С. бьётся. Порок сердца. 2. перен. Этот орган как символ души, переживаний, чувств, настроений. Доброе …   Толковый словарь Ожегова

  • сердце — сердце, род. сердца; мн. сердца, род. сердец, дат. сердцам. В сочетании с предлогами: брать за сердце и за сердце (волновать, тревожить и т. п.), на сердце и на сердце (тяжело, радостно и т. п.), по сердцу и по сердцу (нравится, соответствует… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»